3월 말에 엘스타 홈페이지에 등록을 마치고 나서 이주 내로 편지를 두 개 받았다. 받긴 빨리 받았는데 편지 읽기 너무 귀찮고 뭐가 또 이것저것 길게 쓰여 있었다. 그래서 두 달 동안 내버려 뒀다가 이제야 읽었다. 그래도 두 달 만에 편지를 읽어서 다행인 게, 활성화 코드에 유효기간이 있었다...!!! 이래서 독일에서 편지 받으면 엄청 꼼꼼하게 읽고 빨리빨리 처리해야 한다. 진짜 너무 귀찮다.
첫 번째 편지
활성화 코드와 함께 언제까지 이 코드를 등록해야 하는지 기한이 적혀있다. 내 편지에 적힌 유효기간은 첫 번째 편지를 받고 삼개월 정도 후로 되어있다. 사용자 계정을 활성화하고 개인 등록 인증서로 전환하고 나면, 이 코드는 더 이상 필요 없다.
두 번째 편지
액세스 코드가 적혀있다. 이 액세스 코드는 전자 문서에 액세스하기 전에 사용자가 입력해야 한다. 보안을 위해서 절대 절대 제삼자에게 양도하지 말라고 적혀있다.
내가 받은 편지와 세부 내용을 자세히 번역해 놓았다.
엘스타 등록 후 첫 번째로 받은 편지
mit diesem schreiben wird ihnen ein Aktivierungs-Code zugesandt. Diesen benötigen Sie für die Aktivierung Ihres Benutzerkontos. Bitte verwenden Sie den Aktivierungs-ode vertraulich. Nach der erfolgreichen Aktivierung Ihres Benutzerkontos und der Umstellung auf Ihr persönliches Anmeldezertifikat können Sie den Aktivierungs-Code vernichten.
이 편지와 함께 활성화 코드를 보내드립니다. 사용자 계정을 활성화하려면 이 정보가 필요합니다. 활성화 코드를 다른 이에게 공개하지 마십시오. 사용자 계정을 성공적으로 활성화하고 개인 등록 인증서로 전환 한 후에, 활성화 코드를 삭제할 수 있습니다.
Um die Registrierung abzuschließen, benötigen Sie obigen Aktivierungs-Code sowie Ihre Aktivierungs-ID, die Sie gesondert per E-Mail erhalten haben. Außerdem beinhaltet diese E-ail einen Link, der Sie direkt zum nächsten Schritt führt.
등록을 완료하려면 위의 활성화 코드와 이메일로 받은 활성화 ID가 필요합니다. 그 이메일에는 다음 단계로 바로 이동할 수 있는 링크도 포함되어 있습니다.
Sollten Sie keine E-Mail erhalten haben, registrieren Sie sich bittte erneut.
이메일을 받지 못하셨다면 다시 등록해 주세요.
Bitte beachten Sie, dass Sie Ihre Registrierung bis zum 06.07.2021 abgeschlossen haben. Ansonsten verlieren die mitgeteilten Aktivierungsdaten ihre Gültigkeit.
2021년 7월 6일까지 등록을 완료해야 합니다. 그 이후에는 전달 된 활성화 데이터의 유효기간이 만료됩니다.
Bei Verwendung des Zertifikats, das Sie durch die Aktivierung Ihres Benutzerkontos erhalten, weisen Sie sich bei der Übermittlung von Daten gegenüber der Finanzverwaltung als verantwortliche Person oder Organisation aus (Authentisierung). Geben Sie daher weder die Daten für die Aktivierung des Benutzerkontos noch Ihr Zertifikat an Dritte weiter.
사용자 계정을 활성화하여 받은 인증서를 사용하는 경우, 귀하는 세무 당국에 데이터를 전송하는 책임이있는 사람 또는 조직임을 밝힙니다. 따라서 사용자 계정 또는 인증서를 활성화하기 위한 데이터를 제삼자에게 양도하지 마십시오.
엘스타 등록 후 두 번째로 받은 편지
mit diesem Anschreiben erhalten Sie den von Ihnen am 28.03.2021 beantragten Abrufcode.
이 편지와 함께 당신은 2021 년 3 월 28 일에 요청한 액세스 코드를 받게 됩니다.
Dieser Abrufcode dient der Erhöhung der Sicherheit Ihrer Zertifikatsdatei und muss von Ihnen z.B. vor dem Abruf elektronischer Belege eingegeben werden.
이 액세스 코드는 인증서 파일의 보안을 강화하는 데 사용되며 전자 문서에 액세스 하기 전에 사용자가 입력해야 합니다.
Halten Sie diesen Abrufcode bitte unbedingt geheim und tragen Sie dafür Sorge, dass niemand außer Ihnen diesen Abrufcode kennt.
이 액세스 코드를 비밀로 유지하고 이 액세스 코드를 알고 있는 사람이 없는지 확인하십시오.
Sollten Sie den Verdacht haben, dass Dritte Kenntnis von diesem Abrufcode haben, so können Sie den Abrufcode sperren, indem Sie in Mein ELSTER oder Ihrer Steuer-Software einen neuen Abrufcode beantragen. Nach erfolgreicher Beantragung Ihres neuen Abrufcodes ist der bisherige Abrufcode sofort gesperrt.
제삼자가 이 액세스 코드를 알고 있다고 의심되는 경우 My ELSTER 또는 세금-소프트웨어에서 새 액세스 코드를 신청하여 액세스 코드를 차단할 수 있습니다. 새 액세스 코드를 성공적으로 신청하면 이전 액세스 코드가 즉시 차단됩니다.
Wenn Sie keinen Abrufcode mehr benötigen, können Sie Ihren Abrufcode auch in Mein ELSTER oder Ihrer Steuer-Software sperren.
더 이상 액세스 코드가 필요하지 않은 경우 My ELSTER 또는 세금-소프트웨어에서 액세스 코드를 차단할 수도 있습니다.
편지 읽느라 고생했으니까 다음 단계는... 오늘 말고 다음에...
'2021' 카테고리의 다른 글
| 독일 코로나 테스트 _ 검사소 찾기 및 검사 과정 _ Corona Schnelltest (0) | 2021.06.13 |
|---|---|
| 독일 해외 취업 첫 해, Elster 로 연말정산 하기 : Steuererklärung _ #3 인증서 생성 및 로그인 (0) | 2021.05.30 |
| 독일 해외 취업 첫 해, Elster 로 연말정산 하기 : Steuererklärung _ #1 Registrierung (3) | 2021.04.01 |
| [독일 해외 취업] 한국 회사 채용 공고 확인하는 곳 _ 베를린 리포트와 KOTRA (0) | 2021.03.31 |
| 독일에서 안경 맞출 때 꼭 알아 둘 것 _ feat. Fielmann 필만 안경점 (1) | 2021.03.26 |
