번역3 [독일 뉴스 번역] 미국 주에서 시행하는 전면적 임신중단 금지법 _ Striktes Abtreibungsverbot in US-Bundesstaat Quelle : DW - Langsam gesprochene Nachrichten am 10.03.2021 Striktes Abtreibungsverbot in US-Bundesstaat 전면적 임신 중단 금지법 / 미국 주에서 1. Arkansas soll ein extrem restriktives Abtreibungsgesetz bekommen. 아칸소주는 극도로 제한적인 임신 중단법을 시행할 것이다. 2. Der Gouverneur des US-Bundesstaates, Asa Hutchinson, unterzeichnete eine entsprechende Regelung, / die Frauen (selbst im Fall von Vergewaltigung und Inzest) keinen Sc.. 2021. 3. 11. [독일노래 가사/해석] Federkleid _ FAUN : 어디에서 내 그리움의 목표를 찾을 수 있을까 Faun : 로마 신화에 나오는 반은 인간이고 반은 양인 숲의 신 FAUN은 1999년에 결성된 독일 밴드이며, 중세 독일의 민속음악 풍의 노래를 부른다. 그래서 가사도 멜로디도 굉장히 독특하다. 유튜브가 자동으로 넘어가기를 하면서 FAUN의 노래 중 하나인 Federkleid가 틀어졌다. 몽환적인 멜로디에 집중해서 들었는데 한참 후에야 이 가사가 독일어라는 걸 깨달았다. Federkleid : die gesamten Federn, die die Haut eines Vogels bedecken (새의 깃털 전체를 지칭한다) Über die Heide, im ersten morgendlichen Schein 위버 디 하이데, 임 에어스텐 모겐드리헨 샤인 황야 너머, 새벽의 첫 아침 빛에 Ziehen die.. 2021. 2. 24. あいみょん (아이묭)_マリーゴールド(메리골드/마리골드) _ 가사 번역 2 麦わらの / 帽子の / 君が むぎわらの / ぼうしの / きみが 밀짚모자를 / 쓴 / 네가 麦わら 밀짚 帽子 모자 揺れた / マリーゴールドに / 似てる ゆれた / マリーゴールドに / にてる 흔들리던 / 메리골드를 / 닮았어 揺れる 흔들리다 似る 닮다; 비슷하다 あれは / 空が / まだ / 青い / 夏の / こと あれは / そらが / まだ / あおい / なつの / こと 그것은 / 하늘이 / 아직 / 파랬던 / 여름의 / 일 こと일; 것 懐かしいと / 笑えるた / あの 日の / 恋 なつかしいと / わらえるた / あの ひの / こい 그립다고 / 웃을 수 있던 / 그날의 / 사랑 懐かしい 그립다 笑える 웃을 수 있다 「もう / 離れないで 」 と 「もう / はなれないで」 と "다시는 / 떠나지 마" 라고 もう 벌써.. 2021. 2. 20. 이전 1 다음
