본문 바로가기

독일_Deutschland11

[독일에서, 병원가기] 치석제거 후기 및 치아 보험 _ Zahnreinigung 독일에서든 한국에서는 치과는 별로 가고 싶지 않다. 가끔 왼쪽 어금니(Backenzahn)도 시리고 오른쪽에서 올라오는 사랑니(Weisheitszahn)도 불편했다. 그런데 독일에서 병원 알아보기도 귀찮고, 치아 관련 용어 찾아보기도 귀찮고 미루고 미루다 드디어 다녀왔다. 독일에서 치과 가기 전에 알아두면 좋을 것 1. 치석 제거(Zahnreinigung)하고 치아 검진(Untersuchung)도 받기 Zahnstein 치석 Zahnstein entfernen 치석을 제거하다 Zahnreinigung 치석 제거 ( = Professionelle Zahnreinigung 전문적인 치석 제거) 2. 독일은 치석 제거 비싸니까 한국에서 한다. 전화로 테어민 잡으면서 깜짝 놀랐다. 회사 주변에 치과 두 곳에 전.. 2021. 3. 6.
[독일노래 가사/해석] Federkleid _ FAUN : 어디에서 내 그리움의 목표를 찾을 수 있을까 Faun : 로마 신화에 나오는 반은 인간이고 반은 양인 숲의 신 FAUN은 1999년에 결성된 독일 밴드이며, 중세 독일의 민속음악 풍의 노래를 부른다. 그래서 가사도 멜로디도 굉장히 독특하다. 유튜브가 자동으로 넘어가기를 하면서 FAUN의 노래 중 하나인 Federkleid가 틀어졌다. 몽환적인 멜로디에 집중해서 들었는데 한참 후에야 이 가사가 독일어라는 걸 깨달았다. Federkleid : die gesamten Federn, die die Haut eines Vogels bedecken (새의 깃털 전체를 지칭한다) Über die Heide, im ersten morgendlichen Schein 위버 디 하이데, 임 에어스텐 모겐드리헨 샤인 황야 너머, 새벽의 첫 아침 빛에 Ziehen die.. 2021. 2. 24.
[독일에서, Tagebuch] 눈 오는 퇴근길 _ Auf dem Heimweg von der Arbeit In Hamburg gibt es meistens nur Schneeregen, aber es hat heute richtig geschneit. Leider kann ich noch nicht sagen, dass es in Flocken geschneit hat. Trotzdem war ich froh, dass es überall hell und weiß war. 함부르크는 진눈깨비만 내리는데, 오늘은 눈이 제대로 내렸다. 함박눈은 아니었지만 온통 밝고 하얘서 기분 좋았다. Die Arbeit war heute stressig. Eine halbe Stunde vor Feierabend haben Leute so viele E-ails gesendet/geschickt. Ich konnte das .. 2021. 1. 30.
[독일에서, Tagebuch] 우리 회사 강아지 _ Eine Geschichte über einen Hund im Büro Eine Geschichte über einen Hund im Büro 우리 사무실 강아지 이야기 1 In unserer Abteilung gibt es einen Hund, Willy. Wir behandeln ihn wie einen unserer Kollegen. Er ist dreieinhalb Jahre alt und hat hier sein ganzen Leben gearbeitet. Ich bin in dieser Abteilung vor zwei Monaten eingesetzt worden. Er ist ein leitender Angestellter . Er hat hier mehr Erfahrung als ich. 우리 부서에는 윌리라는 강아지가 있다. 우리는 그를 회사 동료처럼 대한.. 2021. 1. 19.
[독일에서, Tagesbuch] Geburtstagsfeier von einer Freundin Am 05.Janurar hat eine Freundin von mir in hamburg Geburtstag. 1월 5일은 함부르크에 있는 내 친구의 생일날이었다. Ich wurde von ihr eingeladen. 나는 친구의 집에 초대되었다. Nach Angaben zu Corona Regeln dürfen 5 Personen aus 2 Haushalten zusammen feiern. 코로나 규정에 따르면 두 가구의 최대 다섯 명만 모임을 가질 수 있다. Wir waren zu viert. 우리는 네 명이었다. Ich, die Freundin, zwei Mitbewohner von ihr. 나, 친구, 친구의 하우스메이트들. Wegen der Regel haben wir ruhig und sch.. 2021. 1. 12.
[독일에서, eBay] 이베이로 소소하게 용돈벌이 / 중고 물품 거래하기 _ 독일의 당근마켓 이베이 클라인-안차이겐(eBay kleinanzeigen), 줄여서 그냥 이베이(ebay) 이베이의 존재는 2016년부터 알았지만 한 번도 사용해본 적이 없다. 페이스북 그룹에서 중고로 파는 게 더 익숙했고 이베이에 넘쳐나는 광고와 그 광고에 쓰여있는 독일어에 정신이 하나도 없었기 때문에 뭔가 사용하기에 굉장히 부담스러웠다. 그런데 막상 써보니 이렇게 재미있을 수가 없다. 사람들이 한국에서 당근마켓 - 당근마켓 - 타령하는 게 은근히 부러웠는데 독일에는 이베이가 있었다! 새로 이사 온 집에 다리미만 총 5개였다. 나, 하우스메이트 각자 한 개씩, 그리고 예전 세입자들이 두고 간 다리미 3개. 다리미 두 개는 상태가 좋아서 각각 2유로, 7유로에 올리고 나머지 하나는 스팀이 잘 안 되길래 공짜로 올렸다. .. 2021. 1. 1.
[독일 노래 가사/해석] 너의 작은 세계에서 함께하고 싶어 _ In deiner kleinen Welt _ Philipp Dittberner In deiner kleinen Welt 너의 작은 세계에서 자기만의 세상에 빠져 사는 너를 너무 사랑해서 화자 역시 너의 세계 안에 들어가 함께 돌고 싶다고. 작은 세계라고 표현했지만 너에 대해 절반도 이해할 수 없다고 표현한 걸로 봐서는 사실 그 세계는 광활한 사차원 세계가 아닐까! Ich kenn dich zur Hälfte, nein ich kenn dich dreiviertel 나는 너에 대해 절반만, 아니 3/4 정도만 알아 Und eigentlich kenn ich dich überhaupt nicht 사실은 너에 대해 전혀 알지 못해 Ich schreibe große Zeilen in klitzekleine Lieder 아주 작은 노래에 아주 큰 가사를 써서 Und sing' sie dan.. 2020. 12. 29.
[독일 노래 가사/해석] 12월만 되면 부르는 "크리스마스 베이커리" _ In der Weihnachtsbäckerei (크리스마스 베이커리에) 독일 아이들이 12월 달 내내 부르는 아주 유명한 곡 In der Weihnachtsbäckerei (크리스마스 베이커리에) 이 노래를 처음 들은 건, 며칠 전 사무실에서 항상 틀어놓은 라디오에서였다. 가끔 라디오에서 코로나 소식을 전해주면 다 같이 심각해졌고, 크리스마스 노래가 나오면 '와 또냐' 하면서 지겨워했다. 그런데 며칠 전 라디오에서 '크리스마스 베이커리에'를 해주겠다는 말이 나오자마자 , 동료들이 갑자기 고개를 딱 들고 "Weihnachtsbäckerei!!!!!!!!"라며 소리쳤다. 우리 부서의 유일한 한국인인 나 혼자 못 알아듣고, 빵집이 왜.....? 하고 있었다. 사수 말이 이건 정말정말 유명하고 꼭 알아 둬야 하는 동요라고 했다. 모두가 좋아하는 곡이라고! 유명한 싱어송 라이터 Ro.. 2020. 12. 24.
[독일에서, 베지테리언 레시피] 친구랑 같이 해 먹기 좋은 멕시코 음식 _ 타코 레시피 최근에 알게 된 독일 친구가 집으로 초대했다. WG-gesucht라는 어플에서 나흐미터를 찾다가 알게 되었고, 방 구경을 시켜주다가 친해졌다. 연락하고 지내자는 말에 알겠다고 했는데 정말로 금요일 저녁에 초대를 받았다. 내가 일주일 전에 이사 나온 집에 말이다. 메뉴는 타코! 독일 친구가 만들어준 타코 레시피 재료 타코 과자 한 박스, 비건용 다진 고기 (Mühlen Hack) 야채류 / 토마토, 오이, 매운고추, 아보카도, 파프리카, 양상추, 양파 통조림 / 토마토 소스, 레드빈(신장 콩: Kidneybohnen), 옥수수 통조림 조미료 / 기름, 소금, 후추 기타 / 피자치즈, 레몬, 라임 만드는 방법 1. 기름에 양파와 비건용 다진고기를 넣고 볶는다. 2. 양파가 익으면 토마토소스 + 옥수수 + 레.. 2020. 12. 23.
[독일에서, WG 생활] 샤워기와 샤워호스 교체하는 쉽고 저렴한 방법 : Duschbrause-Set _ 6.9 유로 샤워기와 샤워 호스가 독일어로 뭘까? 샤워기는 독일어로 Duschbrause [두쉬 브라우제]이고 샤워 호스는 Brauseschlauch [브라우제 슐라우흐] 이다. Duschbrause 샤워기 Dusch (샤워) 할 때 쓰는 Brause (샤워기{물뿌리개}의 꼭지) Brauseschlauch 샤워 호스 Brause(샤워기{물뿌리개}의 꼭지)에 연결된 Schlauch (호스, 고무관) 지금까지 한 번도 샤워기를 갈아 본 적이 없다. 지금까지 살던 WG 중에 샤워기 상태가 좋지 않은 곳이 있었지만 어떻게 교체할 수 있는지 모르니 그냥 불편한 채로 살았다. 하지만 샤워기 교체가 이렇게 쉬울 줄 알았으면, 이사 가는 집마다 샤워기부터 갈았을 듯하다. 이사 들어온 지 이제 3주도 안 된 시기였다. 머리에 샴푸하.. 2020. 12. 22.

티스토리툴바