[독일에서, Tagebuch] 우리 회사 강아지 _ Eine Geschichte über einen Hund im Büro

Eine Geschichte über einen Hund im Büro

우리 사무실 강아지 이야기

 

1

In unserer Abteilung gibt es einen Hund, Willy.

Wir behandeln ihn wie einen unserer Kollegen. Er ist  dreieinhalb Jahre alt und hat hier sein ganzen Leben gearbeitet. Ich bin in dieser Abteilung vor zwei Monaten eingesetzt worden. Er ist ein leitender Angestellter . Er hat hier mehr Erfahrung als ich.

 

우리 부서에는 윌리라는 강아지가 있다. 우리는 그를 회사 동료처럼 대한다. 윌리의 나이는 3살 반이고 이곳에서 한 평생 일했다. 나는 두 달 전에 이 부서에 배치되었으니 윌리는 나보다 선임이다. 이 부서에서 나보다 더 경험이 많다.

 

einsetzen 임명하다, (어떤 지위에) 앉히다, 투입하다

ein leitender Angestellter 선임 / 회사 선배 / 중급 관리직 (= a senior employee)

 

 

2

Als ich in einer anderen Abteilung war, ist er nie zu mir gekommen. Jetzt lässt er sich streicheln, aber bleibt nicht so lange. Er geht immer zu seinem Lieblingskollegen und ich sehe, dass sich sein Schwanz fast um 360 Grad dreht. Leider wedelt er neben mir nicht so viel seinen Schwanz.

 

내가 다른 부서에 있었을 때, 윌리는 나한테 전혀 오지 않았다. 지금은 쓰다듬을 수 있게는 해 주지만 내 곁에 오래 머물지는 않는다. 윌리는 항상 자기가 제일 좋아하는 동료한테 가고, 나는 그때마다 윌리의 꼬리가 거의 360도로 회전하는걸 보게 된다. 아쉽지만 내 옆에서는 꼬리를 그렇게 많이 흔들지 않는다.

 

streicheln

쓰다듬다, 어루만지다

 

streichen

칠하다, 문지르다 

 

** streichen에도 쓰다듬다라는 뜻이 있긴 하지만, 애완동물을 쓰다듬는다고 표현할 땐 streiceln 이 적합하다.

 

etwas dreht sich um 360 Grad

360로 회전한다

 

etwas wedelt mit seinem Schwanz

꼬리를 흔들다 (= etwas wedelt seinen Schwanz)

 

 

 

 

3

Er ist ein braver Hund. Er bellt nicht, rennt nicht, sondern sitzt sehr ruhig und hin und wieder spaziert er durch die Gegend. Er stört uns gar nicht. Ich bin jedes mal überrascht, wie gut die Hunde in Deutschland gebildet sind. Ich habe noch nicht gesehen, dass ein Hund einen Menschen anbellt oder anknurrt.

 

윌리는 정말 좋은 강아지다. 짖거나 뛰지도 않고 조용히 앉아있거나 주변을 돌아다닌다. 우리를 전혀 불편하게 하지 않는다. 나는 독일에 있는 개들이 얼마나 교육을 잘 받았는지 볼 때마다 놀란다. 나는 독일에서 개가 사람한테 짖거나 으르렁거리는걸 본 적이 없다.

 

ein braver Hund 좋은 강아지

Braver Hund! 주인이 강아지한테 칭찬할 때 하는 말, 강아지가 말을 잘 들으면 해주는 칭찬

 

durch die Gegend 주변을

 

spazieren durch die Gegend 주변을 산책하다

 

* spazieren은 '어디를' 산책하는지 써 줘야 문장이 자연스럽니다.

 

bellen 짖다

anbellen + 4격 : 누구를 향해 짖다

 

knurren 으르렁거리다

anknurren + 4격 : 누구를 향해 으르렁거리다

 

 

4

Unser Manager ist das Herrchen von Willy. Leider wird er bald in Rente gehen und ich kann Willy nie wiedersehen. Willy und ich haben uns noch nicht so gut angefreundet. (=Wir sind noch nicht gut befreundet.) Ich werde ein Leckerli vorbereiten, bevor Willy auch in Rente geht.

 

윌리의 주인은 우리 부서 매니저이다. 아쉽지만 매니저님은 곧 은퇴하시고 나는 윌리를 다시는 볼 수 없을 것이다. 윌리랑 나는 아직 많이 친해지지 못했다. 윌리가 매니저를 따라 은퇴하기 전에 윌리한테 줄 간식거리를 준비해야 겠다.

 

물론 매니저님 은퇴 선물로 직원들끼리 깜짝 선물도 준비 해 놓았다.

 

das Frauchen / Herrchen 개의 주인

in Rente gehen 은퇴하다

 

sich mit jm.{mit et.3} anfreunden 누구와 친(숙)해지다.

 

ein Leckerli 강아지 간식 

 

 

 

 

꺌꺌꺌