麦わらの / 帽子の / 君が
むぎわらの / ぼうしの / きみが
밀짚모자를 / 쓴 / 네가
麦わら 밀짚
帽子 모자
揺れた / マリーゴールドに / 似てる
ゆれた / マリーゴールドに / にてる
흔들리던 / 메리골드를 / 닮았어
揺れる 흔들리다
似る 닮다; 비슷하다
あれは / 空が / まだ / 青い / 夏の / こと
あれは / そらが / まだ / あおい / なつの / こと
그것은 / 하늘이 / 아직 / 파랬던 / 여름의 / 일
こと일; 것
懐かしいと / 笑えるた / あの 日の / 恋
なつかしいと / わらえるた / あの ひの / こい
그립다고 / 웃을 수 있던 / 그날의 / 사랑
懐かしい 그립다
笑える 웃을 수 있다
「もう / 離れないで 」 と
「もう / はなれないで」 と
"다시는 / 떠나지 마" 라고
もう 벌써; 이미; 이제
離れる 떨어지다, 사이가 벌어지다
泣き そうな / 目で / 見つめる / 君を
なき そうな / 目めで / みつめる / 君を
울 것 같은 / 눈으로 / 바라보는 / 너를
泣く울다
そうな …인 듯하다; …것 같다.
見つめる 응시하다
雲の / ような / 優しさで / そっと / ぎゅっと
くも / ような / やさしさで / そっと / ぎゅっと
구름 / 같은 / 상냥함으로 / 가만히 / 꼭
雲 구름
優さしい 상냥한, 다정한
そっと 살짝; 가만히; 몰래
ぎゅっと 힘주어 조르거나 눌러대는 모양： 꽉; 단단히
抱きしめて / 抱きしめて / 離さない
だきしめて / 抱きしめて / はなさない
꼭 껴안고 / 껴안고 / 놓지 않을게
抱く 안다
離す 떼다, 풀다
本当の / 気持ち / 全部
ほんとうの / きもち / ぜんぶ
진정한 / 마음 / 모두
本当 진실, 진짜
気持 마음
全部 모두
吐き出せる / ほど / 強くはない
はきだせる / ほど / つよくはない
내뱉을 / 만큼 / (내가) 강하지는 않아
吐く 말하다
7出す 꺼내다
吐き出す 내뱉다
ほど 한계, 가치, 정도
強い 강하다
でも / 不思議な + くらい + に
でも / ふしぎな + くらい + に
그런데 / 신기할 + 정도로
でも 그렇지만, ~이라도
ふしぎ[不思議] 불가사의, 이상함.
くらい 정도, 만큼, 쯤
絶望は / 見えない
ぜつぼうは / みえない
절망이 보이지 않아
ぜつぼう[絶望] 절망
みえる[見える] 보이다
目の / 奥に / ずっと / 写る / シルエット
めの / おくに / ずっと / うつる / シルエット
눈 / 안으로 / 쭉 / 비쳐 보이는 / 실루엣
め 눈
おく[奥] 안, 속
ずっと 훨씬, 매우, 쭉
うつる[写る] 속이 비쳐 보이다
大好き + さ
だいすき + さ
정말 좋아한단 말이야
だいすき [大好き] 매우 좋아하는 모양
さ ~ 말이야, ~하지
'기록 2025 > 언어' 카테고리의 다른 글
| [독일 뉴스 번역] 미국 주에서 시행하는 전면적 임신중단 금지법 _ Striktes Abtreibungsverbot in US-Bundesstaat (0) | 2021.03.11 |
|---|---|
| [독일노래 가사/해석] Federkleid _ FAUN : 어디에서 내 그리움의 목표를 찾을 수 있을까 (0) | 2021.02.24 |
| 일본어 일상 회화 # 2 통화할까요? (0) | 2021.02.08 |
| あいみょん (아이묭)_マリーゴールド(메리골드/마리골드) _ 가사 번역 1 (0) | 2021.02.08 |
| [비즈니스 독일어] 알아두면 유용한 이메일 표현 _ 유선상으로 말씀드린 것처럼 (0) | 2020.12.30 |