https://youtu.be/_4DJkOUU648?si=L9Hq91EKPZ_7MXAE
F G Em7 Am
ふとした / 瞬間に / 視線が / ぶつかる
우연한 / 순간에 / 시선이 / 부딪쳐
ふとした 우연한; 사소한
しゅんかん [瞬間] 순간
しせん [視線] 시선
ぶつかる 부딪치다, 마주치다
F G Em7 A7
幸せの / ときめき / 覚えているでしょ
행복의 설렘 기억하지?
しあわせ [幸せ] 행운; 행복
ときめき 설렘
おぼえる [覚える] 기억하다
Dm Dm7 G Am
パステル / カラーの / 季節に / 恋した
파스텔 / 빛의 / 계절을 사랑했던
カラー 색, 색채
きせつ [季節] 계절
こいする [恋する] 사랑하다
E7 C D F G
あの日の ように / 輝いてる / あなたでいてね
그 날 처럼 / 빛나는 / 너로 있어줘
よう [様] 모양, 형태
かがやく [輝く] (눈부시게) 빛나다, 반짝이다
C G Am Em7 F C Dm7 G7
負けないで / もう少し / 最後まで / 走り抜けて
지지마 / 조금 더 / 마지막까지 / 달려
まける [負ける] 지다
もうすこし [もう少し] 조금 더
さいご[最後] 마지막
はしりぬける [走り抜ける] 끝까지 뛰다; 최후까지 달리다
C G Am Em7 F C Dm7 E7
どんなに / 離れてても / 心は / そばにいるわ
아무리 / 거리가 떨어져 있어도 / 마음은 / 곁에 있을게
はなれる [離れる] 떨어지다, 거리가 멀어지다
ても …(하)더라도
こころ[心] 마음
そばにいる 곁에 있다
F G7 C G7
追いかけて / 遥かな / 夢を
쫓아가 / 아득한 / 꿈을
おいかける[追いかける] 뒤쫓아 가다
はるか[遥か] 아득히
Am Em7 F C Dm G C
何が / 起きたって / ヘッチャラな / 顔して
무슨일이 / 일어나든 / 태연한 / 얼굴로
おきる [起きる] 일어나다
ヘッチャラ [へいちゃら] 걱정하지[겁내지] 않는 모양
かお[顔] 얼굴
どうにか / なるサと / おどけて / みせるの
「どうにか / なるさ」と / おどけて / みせるの
「어떻게 / 되겠지」 하고/ 익살떨어 / 보는거야
どうにか 어떻게
おどける [戯ける] 익살맞은 짓을 하다
みせる[見せる] 보이다, 나타내다
「今宵は / 私と / 一緒に / 踊りましょ」
오늘 밤은 / 저와 / 함께 / 춤춰요
私(와타쿠시) fomal한 느낌
こよい [今宵] 오늘 밤[저녁]
いっしょ [一緒]に 함께
おどる [踊る] 춤추다
今も / そんな / あなたが / 好きよ / 忘れないで
지금도 / 그런 / 당신이 / 좋아요 / 잊지 말아요
わすれる[忘れる] 잊다
負けないで / ほら そこに /ゴールは / 近づいてる
지지마 / 자, 거기에 / 골이 / 다가오고 있어
まける [負ける] 지다
ほら 급히 주의를 환기시킬 때 내는 소리： 이봐, 얘, 자
ちかづく[近づく] 다가오다
どんなに / 離れてても / 心は / そばにいるわ
아무리 / 거리가 떨어져 있어도 / 마음은 / 곁에 있을게
はなれる [離れる] 떨어지다, 거리가 멀어지다
ても …(하)더라도
こころ[心] 마음
そばにいる 곁에 있다
感じてね / 見つめる / 瞳
느껴줘 / 바라보는 / 눈동자
(너를 바라보는 나의 시선을 느껴줘)
かんずる [感ずる] 느끼다
みつめる[見詰める] 응시하다
ひとみ[瞳] 눈동자, 눈빛, 시선
## 반복
負けないで もう少し 最後まで 走り抜けて
どんなに 離れてても 心は そばにいるわ
追いかけて 遥かな夢を
負けないで ほらそこに ゴールは近づいてる
どんなに 離れてても 心は そばにいるわ
感じてね 見つめる瞳
표지 출처
'언어 > 일본어' 카테고리의 다른 글
| あいみょん (아이묭)_裸の心 (はだかの こころ)(벌거벗은 마음/하다카노 코코로) _ 가사 번역 (0) | 2021.04.06 |
|---|---|
| あいみょん (아이묭)_マリーゴールド(메리골드/마리골드) _ 가사 번역 2 (0) | 2021.02.20 |
| 일본어 일상 회화 # 2 통화할까요? (0) | 2021.02.08 |
| あいみょん (아이묭)_マリーゴールド(메리골드/마리골드) _ 가사 번역 1 (0) | 2021.02.08 |
